Akira Yanabu

1.1. Kelahiran, Keluarga, dan Masa Kecil

Akira Yanabu lahir pada 12 Juni 1928 di Tokyo, Jepang. Nama aslinya adalah Akira Yukiyoshi (章新_Yukiyoshi^{Bahasa Jepang}). Ayahnya adalah seorang pejabat di Kementerian Pertanian dan Perdagangan Jepang (農商務省_{Nōshōmu-shō}^{Bahasa Jepang}). Lingkungan keluarganya memberikan latar belakang yang stabil bagi masa kecilnya di ibu kota Jepang.

1.2. Masalah Kesehatan dan Perubahan Akademik

Perjalanan hidup Yanabu mengalami titik balik yang signifikan ketika ia berusia 20 tahun. Saat itu, ia mengidap tuberkulosis paru-paru, sebuah penyakit yang memaksanya menjalani masa pemulihan yang panjang selama delapan tahun di sebuah sanatorium. Pengalaman ini tidak hanya memengaruhi kesehatannya tetapi juga mengubah jalur akademiknya secara drastis. Awalnya, Yanabu mengambil studi di bidang sains di Sekolah Menengah Atas Urwa Lama (旧制浦和高等学校_{Kyūsei Urawa Kōtō Gakkō}^{Bahasa Jepang}). Namun, setelah periode pemulihan yang panjang, ia memutuskan untuk beralih ke bidang humaniora, sebuah keputusan yang dikenal sebagai "bunten" (perubahan dari sains ke humaniora) di Jepang.

1.3. Masa di Universitas Tokyo

Setelah pulih dari penyakitnya, Akira Yanabu melanjutkan pendidikannya di Universitas Tokyo. Ia lulus dari Fakultas Seni Liberal, dengan fokus pada hubungan internasional. Selama masa studinya di Universitas Tokyo, ia berinteraksi dengan rekan-rekan sejawat yang kemudian menjadi tokoh penting, termasuk Shigehiko Hasumi. Yanabu juga aktif menulis dan menerbitkan artikel-artikel di "Surat Kabar Universitas Tokyo" (東京大学新聞_{Tōkyō Daigaku Shinbun}^{Bahasa Jepang}), seperti "Pasca Guncangan Kapal Hitam" (黒船ショック以後_{Kurofune Shokku Igo}^{Bahasa Jepang}) dan "Takenouchi no Sukune" (武内宿祢_{Takenouchi no Sukune}^{Bahasa Jepang}). Karyanya ini mendapatkan pengakuan awal dengan dianugerahinya Penghargaan Festival Mei (五月祭賞_{Gogatsusai-shō}^{Bahasa Jepang}) dan pujian dari kritikus terkemuka seperti Yoshie Hotta.

2.1. Aktivitas Awal dan Kritik

Setelah lulus dari Universitas Tokyo, Akira Yanabu memulai kariernya dengan tujuan menjadi seorang kritikus. Pada fase awal ini, ia mengajar sebagai pengajar privat di sebuah sekolah swasta (私塾_shijuku^{Bahasa Jepang}) sambil secara aktif menulis dan menerbitkan karya-karyanya. Melalui tulisan-tulisannya, ia mulai membangun reputasinya sebagai seorang intelektual yang memiliki pandangan tajam terhadap budaya dan bahasa.

2.2. Jabatan Profesor di Universitas Momoyama Gakuin

Pada tahun 1987, Akira Yanabu diundang oleh Hirai Hiroyuki, mantan guru bahasa Prancisnya dari masa kuliah di Universitas Tokyo, untuk bergabung dengan Universitas Momoyama Gakuin sebagai profesor. Di universitas ini, ia mendedikasikan dirinya pada pengajaran dan penelitian di bidang studi terjemahan dan budaya. Selama masa jabatannya sebagai profesor, Yanabu terus menghasilkan karya-karya penting dan memberikan kontribusi signifikan dalam mengembangkan disiplin ilmu tersebut. Ia menjabat hingga pensiun pada tahun 1999, meninggalkan warisan akademik yang berharga bagi institusi tersebut.

3.1. Studi Terminologi Terjemahan dan Analisis Budaya Jepang

Penelitian utama Akira Yanabu berfokus pada terminologi terjemahan yang baru muncul di Jepang selama periode modernisasi, khususnya ketika negara tersebut mulai menerima dan mengasimilasi budaya Barat. Ia menganalisis secara mendalam bagaimana kata-kata dan konsep-konsep asing yang diterjemahkan ke dalam bahasa Jepang tidak hanya memperkaya kosakata tetapi juga secara fundamental memengaruhi struktur budaya, pemikiran, dan karakter dasar masyarakat Jepang. Karya-karyanya ini dianggap sebagai "kritik peradaban" yang signifikan, karena menyoroti bagaimana proses penerjemahan membentuk identitas dan cara pandang sebuah bangsa.

3.2. Teori Terjemahan dan Budaya

Salah satu konsep teoritis paling terkenal yang dikemukakan oleh Yanabu adalah "efek kaset" (カセット効果_{kasetto kōka}^{Bahasa Jepang}). Fenomena ini menggambarkan kecenderungan dalam terjemahan di mana bentuk atau format terjemahan (misalnya, karakter tertulis atau fonetik) menjadi lebih ditekankan atau lebih dikenal daripada makna asli atau substansi dari kata atau konsep yang diterjemahkan. Efek kaset menyoroti bagaimana penerima budaya asing seringkali lebih fokus pada kemasan atau representasi eksternal daripada esensi internal dari budaya sumber.

3.3. Publikasi Utama

Akira Yanabu adalah seorang penulis yang produktif, dengan banyak buku yang menjadi tonggak penting dalam studi terjemahan dan budaya Jepang. Beberapa karyanya yang paling berpengaruh meliputi:

• Logika Terminologi Terjemahan: Struktur Budaya Jepang dalam Bahasa (翻訳語の論理 - 言語にみる日本文化の構造_{Honnyakugo no Ronri - Gengo ni Miru Nihon Bunka no Kōzō}^{Bahasa Jepang}, Hosei University Press, 1972)
• Logika Gaya: Struktur Pemikiran Hideo Kobayashi (文体の論理 - 小林秀雄の思考の構造_{Buntai no Ronri - Kobayashi Hideo no Shikō no Kōzō}^{Bahasa Jepang}, Hosei University Press, 1976)
• Apa Itu Terjemahan: Bahasa Jepang dan Budaya Terjemahan (翻訳とはなにか - 日本語と翻訳文化_{Honnyaku to wa Nani ka - Nihongo to Honnyaku Bunka}^{Bahasa Jepang}, Hosei University Press, 1976)
• Pemikiran Terjemahan: Alam dan Nature (翻訳の思想 - 自然とnature_{Honnyaku no Shisō - Shizen to Nature}^{Bahasa Jepang}, Heibonsha, 1977)
• Memikirkan Budaya Terjemahan (翻訳文化を考える_{Honnyaku Bunka o Kangaeru}^{Bahasa Jepang}, Hosei University Press, 1978)
• Teori Komparatif Bahasa Jepang (比較日本語論_{Hikaku Nihongo-ron}^{Bahasa Jepang}, Japan Translators Association Training Center, 1979)
• Bagaimana Menulis "Bahasa Jepang" (「日本語」をどう書くか_{"Nihongo" o Dō Kaku ka}^{Bahasa Jepang}, PHP Institute, 1981)
• Kelahiran Istilah Terjemahan (翻訳語成立事情_{Honnyakugo Seiritsu Jijō}^{Bahasa Jepang}, Iwanami Shinsho, 1982). Karya ini telah diterjemahkan ke dalam bahasa Korea dan Jerman.
• Kritik Akademik Terjemahan: Struktur Bahasa Jepang, Tanggung Jawab Terjemahan (翻訳学問批判 - 日本語の構造、翻訳の責任_{Honnyaku Gakumon Hihan - Nihongo no Kōzō, Honnyaku no Sekinin}^{Bahasa Jepang}, Japan Translators Association Training Center, 1983)
• Penemuan Bahasa Jepang Modern (現代日本語の発見_{Gendai Nihongo no Hakken}^{Bahasa Jepang}, Terakoya Shuppan, 1983)
• God dan Shangdi: Penerjemah dalam Sejarah (ゴッドと上帝 - 歴史の中の翻訳者_{Goddo to Jōtei - Rekishi no Naka no Honnyakusha}^{Bahasa Jepang}, Chikuma Shobō, 1986; diterbitkan ulang sebagai Apakah God Itu Kami atau Shangdi (ゴッドは神か上帝か_{Goddo wa Kami ka Jōtei ka}^{Bahasa Jepang}), Iwanami Gendai Bunko, 2001)
• Pemikiran Terjemahan: Alam dan Nature (翻訳の思想 - 自然とnature_{Honnyaku no Shisō - Shizen to Nature}^{Bahasa Jepang}, Chikuma Gakugei Bunko, 1995)
• Kamus Satu Kata: Budaya (一語の辞典 - 文化_{Ichigo no Jiten - Bunka}^{Bahasa Jepang}, Sanseidō, 1995)
• Membaca Terminologi Terjemahan (翻訳語を読む_{Honnyakugo o Yomu}^{Bahasa Jepang}, Kōbōsha, 1998)
• Kamus Satu Kata: Cinta (一語の辞典 - 愛_{Ichigo no Jiten - Ai}^{Bahasa Jepang}, Sanseidō, 2001)
• Pemikiran "Rahasia": Sisi Luar dan Dalam Budaya Jepang (「秘」の思想 - 日本文化のオモテとウラ_{"Hi" no Shisō - Nihon Bunka no Omote to Ura}^{Bahasa Jepang}, Hosei University Press, 2002)
• Pemikiran Bahasa Jepang Modern: Kelahiran Gaya Terjemahan (近代日本語の思想 - 翻訳文体成立事情_{Kindai Nihongo no Shisō - Honnyaku Buntai Seiritsu Jijō}^{Bahasa Jepang}, Hosei University Press, 2004)
• Pertemuan dengan yang Tak Dikenal: Re-evaluasi Teori Budaya Terjemahan (未知との出会い 翻訳文化論再説_{Michi to no Deai Honnyaku Bunka-ron Saisetsu}^{Bahasa Jepang}, Hosei University Press, 2013)

Ia juga ikut menyunting Teori Terjemahan Jepang: Antologi dan Penjelasan (日本の翻訳論 アンソロジーと解題_{Nihon no Hon'yakuron Ansorojī to Kaidai}^{Bahasa Jepang}) bersama Mizuno Teki dan Naganuma Mikako (Hosei University Press, 2010).

3.4. Artikel Akademik

Selain buku-buku, Akira Yanabu juga menerbitkan sejumlah artikel ilmiah yang memperdalam pemahaman tentang penelitiannya:

• "Bahasa Jepang dan Terjemahan" (日本語と翻訳_{Nihongo to Honnyaku}^{Bahasa Jepang}), Moji, Institut Peradaban Huruf Universitas Kyoto Seika, Januari 2004.
• "Mengapa Chōmin Menerjemahkan 'Min'yaku Yakukai' dalam Bahasa Tionghoa Klasik?" (兆民はなぜ『民約訳解』を漢文で訳したか_{Chōmin wa Naze 'Min'yaku Yakukai' o Kanbun de Yakushita ka}^{Bahasa Jepang}), Kokubungaku Kaishaku to Kyōzai no Kenkyū, Gakutōsha, September 2004.
• "Pada Mulanya adalah Kata" (初めにことばがあった_{Hajime ni Kotoba ga Atta}^{Bahasa Jepang}), Kokubungaku: Kaishaku to Kyōzai no Kenkyū, Gakutōsha, Mei 2008.
• "Terjemahan Jepang dan Studi Terjemahan" (日本の翻訳とTranslation Studies_{Nihon no Honnyaku to Translation Studies}^{Bahasa Jepang}), Laporan Penelitian Cabang Tokyo Masyarakat Sastra Komparatif Jepang, September 2011.
• "Batas Kata" (言葉の限界_{Kotoba no Genkai}^{Bahasa Jepang}), Daikōkai, Shinshokan, 2003.