Lê Minh Khuê

1.1. Latar Belakang Keluarga dan Masa Kecil

Lê Minh Khuê, dengan nama asli Lê Thị Minh Khuê, lahir pada tanggal 6 Desember 1949. Ia dilahirkan di kampung halaman ibunya, Lan Châu, Nông Cống, Thanh Hóa. Sementara itu, kampung halaman ayahnya berada di phường Hải An, thị xã Nghi Sơn, yang merupakan bagian dari huyện Tĩnh Gia, provinsi Thanh Hóa. Kakek dari pihak ibu dan ayah Lê Minh Khuê adalah para sarjana (nhà nho_{nha nho}^{Bahasa Vietnam}), menunjukkan latar belakang keluarga yang berpendidikan. Ayahnya bekerja sebagai guru sekolah menengah. Sayangnya, kedua orang tua Lê Minh Khuê meninggal dunia pada usia muda, dan ia kemudian dibesarkan dalam keluarga bibi dan pamannya, yang keduanya juga merupakan guru sekolah menengah.

1.2. Pendidikan dan Aktivitas Awal

Pada tahun 1965, Lê Minh Khuê secara aktif bergabung dengan Pasukan Sukarelawan Pemuda (Thanh niên xung phong_{Thanh Nien Xung Phong}^{Bahasa Vietnam}) untuk berpartisipasi dalam perjuangan melawan Amerika selama Perang Vietnam. Pengalaman ini sangat memengaruhi karya-karya awalnya. Pada tahun 1967, ia mulai menerbitkan artikel-artikel pertamanya, dan pada tahun 1969, ia secara resmi memulai karier menulis sastra. Tema utama pada periode perang dalam karyanya adalah kehidupan pertempuran, darah, dan api, namun selalu diwarnai oleh semangat optimisme yang mengikat orang-orang. Ia banyak menulis tentang kehidupan perjuangan kaum muda di Jalur Truong Son, khususnya menyoroti karakter wanita muda dan pemuda sukarelawan.

1.3. Karier Jurnalistik dan Penerbitan

Selain aktivitas sastranya, Lê Minh Khuê juga memiliki karier yang panjang di bidang jurnalisme dan penerbitan. Ia pernah menjabat sebagai reporter untuk surat kabar Tiền phong. Selama perang, ia juga menjadi reporter untuk Radio Pembebasan (Đài Phát thanh Giải phóng_{Dai Phat Thanh Giai Phong}^{Bahasa Vietnam}), bahkan ikut serta dalam perjalanan ke B dan kembali ke Da Nang pada tahun 1975 bersama unit militernya. Setelah perang, ia bekerja sebagai reporter untuk Televisi Vietnam (Đài Truyền hình Việt Nam_{Dai Truyen Hinh Viet Nam}^{Bahasa Vietnam}) dan kemudian menjadi editor di Penerbit Asosiasi Penulis Vietnam (Nhà xuất bản Hội Nhà văn_{Nha Xuat Ban Hoi Nha Van}^{Bahasa Vietnam}) dari tahun 1978 hingga masa pensiunnya.

2.1. Awal Karier Menulis dan Karya-karya Awal

Lê Minh Khuê memulai karier menulisnya pada tahun 1969, setelah dua tahun aktif menulis artikel. Karya-karya awalnya, yang lahir di tengah berkecamuknya Perang Vietnam, secara dominan mengangkat tema kehidupan dan perjuangan kaum muda di garis depan, khususnya di Jalur Truong Son. Ia berfokus pada pengalaman para pemuda sukarelawan, terutama wanita, yang terlibat dalam pertempuran. Karya-karyanya pada periode ini menggambarkan suasana perang yang penuh darah dan api, namun selalu disisipi dengan semangat optimisme dan ikatan persaudaraan di antara para pejuang. Salah satu cerita pendeknya yang paling terkenal dari periode ini adalah Những ngôi sao xa xôi_{Nhung Ngoi Sao Xa Xoi}^{Bahasa Vietnam} (Bintang-bintang Jauh), yang ditulis pada tahun 1971 dan diterbitkan di majalah Tác phẩm mới_{Tac Pham Moi}^{Bahasa Vietnam} pada tahun yang sama. Cerita ini kemudian dimasukkan ke dalam buku teks Sastra kelas 9 di Vietnam.

2.2. Karya Pasca-Perang dan Perubahan Tema

Sejak tahun 1984, Lê Minh Khuê mulai mengubah tema-tema dalam karyanya. Menurutnya, masyarakat Vietnam telah mengalami perubahan signifikan sejak berakhirnya perang pada tahun 1975, sehingga ia merasa tidak bisa lagi menulis dengan gaya atau tema yang sama seperti sebelumnya. Pada periode ini, karya-karyanya secara ketat mengikuti transformasi kehidupan sosial dan manusia dalam semangat `Đổi Mới<sub>Doi Moi</sub><sup>Bahasa Vietnam</sup>` (pembaruan) yang dicanangkan oleh pemerintah Vietnam. Ia mulai mengeksplorasi dampak jangka panjang perang, penderitaan manusia, dan berbagai isu sosial yang muncul di masyarakat pasca-perang, seperti kemiskinan, keserakahan, kecurigaan, dan perjuangan untuk martabat.

2.3. Karakteristik dan Gaya Sastra

Lê Minh Khuê dikenal sebagai penulis yang mengkhususkan diri dalam cerita pendek (truyện ngắn_{truyen ngan}^{Bahasa Vietnam}) dan novela (truyện vừa_{truyen vua}^{Bahasa Vietnam}). Salah satu ciri khas sastranya adalah kemampuannya dalam membangun dialog yang ringkas, solid, jarang berlebihan, dan memiliki kesan mendalam. Dialog-dialognya akurat, penuh informasi, dan kaya akan kompleksitas psikologis karakter. Penulis Hồ Anh Thái mencatat bahwa suara Lê Minh Khuê dalam dialognya tenang, penuh pemahaman, dan terkendali, yang mencerminkan gaya pribadinya.

Karya-karyanya sering kali menunjukkan inspirasi yang didorong oleh isu-isu sosial (thế sự_{the su}^{Bahasa Vietnam}). Lê Hồ Quang, seorang dosen sastra, menyoroti bahwa dalam cerita-cerita Lê Minh Khuê, gambaran manusia yang buntu dan tak berdaya sangat menonjol dan konsisten. Karakter-karakternya sangat menyadari kehidupan buruk yang mereka alami tetapi tidak memiliki cara untuk melepaskan diri. Mereka menderita karena kegelapan dan kebosanan, merindukan perubahan, tetapi mereka lebih tahu daripada siapa pun tentang ketidakberdayaan dan keputusasaan mereka sendiri. Lê Minh Khuê sering memulai masalah dari situasi kehidupan yang sangat biasa, dengan gaya bercerita dan mendeskripsikan yang cukup alami dan halus. Ia tidak ragu untuk "menyelami" sisi-sisi kehidupan yang keras dan berduri, menyerukan kesadaran yang jernih, menghadapi kebenaran, dan menelanjangi ilusi. Ia secara langsung mengangkat banyak masalah esensial kehidupan kontemporer. Banyak cerita pendeknya menarik pembaca karena aktualitas masalah sosial yang diangkat, kehalusan dalam menggambarkan psikologi, pandangan yang humoris namun pahit tentang kondisi kehidupan, dan detail deskriptif yang hidup.

Surat kabar Tin Sáng Dallas juga memuji kemahiran Lê Minh Khuê dalam penggunaan metafora yang halus dan perbandingan yang tepat, dengan gaya yang sederhana namun mampu menggugah pembaca untuk berpikir lebih jauh, mengarahkan mereka ke masa depan yang lebih banyak tersirat daripada diungkapkan secara langsung.

2.4. Karya-karya Utama

Lê Minh Khuê telah menerbitkan banyak kumpulan cerita pendek dan novela sepanjang kariernya. Salah satu karyanya yang paling signifikan adalah cerita pendek Những ngôi sao xa xôi_{Nhung Ngoi Sao Xa Xoi}^{Bahasa Vietnam} (Bintang-bintang Jauh), yang ditulis pada tahun 1971. Cerita ini tidak hanya dimasukkan ke dalam buku teks Sastra kelas 9 di Vietnam, tetapi juga dicetak dalam antologi The Art of the Short Story oleh Wadsworth Publishing, Amerika Serikat, dan terpilih sebagai salah satu cerita pendek terbaik di samping karya-karya penulis terkenal dunia.

Berikut adalah daftar karya-karya utamanya yang telah diterbitkan:

• Những ngôi sao xa xôi_{Nhung Ngoi Sao Xa Xoi}^{Bahasa Vietnam} (kumpulan cerita, Kim Đồng Publishing House 1973, dicetak ulang dengan tambahan 2006)
• Cao điểm mùa hạ_{Cao Diem Mua Ha}^{Bahasa Vietnam} (kumpulan cerita, Quân đội Publishing House 1978)
• Đoạn kết_{Doan Ket}^{Bahasa Vietnam} (kumpulan cerita, Phụ Nữ Publishing House 1982)
• Một chiều xa thành phố_{Mot Chieu Xa Thanh Pho}^{Bahasa Vietnam} (kumpulan cerita, Tác phẩm Mới Publishing House 1986)
• Tôi đã không quên_{Toi Da Khong Quen}^{Bahasa Vietnam} (novela, Công An Publishing House 1991, dicetak ulang di Hội Nhà văn Publishing House 2004)
• Bi kịch nhỏ_{Bi Kich Nho}^{Bahasa Vietnam} (kumpulan cerita, Hội Nhà Văn Publishing House 1993)
• Lê Minh Khuê truyện ngắn_{Le Minh Khue Truyen Ngan}^{Bahasa Vietnam} (kumpulan cerita, Văn Học Publishing House 1994)
• Trong làn gió heo may_{Trong Lan Gio Heo May}^{Bahasa Vietnam} (kumpulan cerita, Văn Học Publishing House 1999)
• Màu xanh man trá_{Mau Xanh Man Tra}^{Bahasa Vietnam} (kumpulan cerita, Phụ Nữ Publishing House 2003)
• Những dòng sông, buổi chiều, cơn mưa_{Nhung Dong Song, Buoi Chieu, Con Mua}^{Bahasa Vietnam} (kumpulan cerita, Phụ Nữ Publishing House 2002)
• Một mình qua đường_{Mot Minh Qua Duong}^{Bahasa Vietnam} (kumpulan cerita, Hội Nhà Văn Publishing House 2006)
• Những ngôi sao, Trái đất, dòng sông_{Nhung Ngoi Sao, Trai Dat, Dong Song}^{Bahasa Vietnam} (kumpulan cerita, Phụ Nữ Publishing House 2008)
• Nhiệt đới gió mùa_{Nhiet Doi Gio Mua}^{Bahasa Vietnam} (kumpulan cerita, Hội Nhà Văn Publishing House 2012)
• Làn gió chảy qua_{Lan Gio Chay Qua}^{Bahasa Vietnam} (kumpulan cerita, Trẻ Publishing House, 2016)

2.5. Terjemahan dan Pengakuan Internasional

Karya-karya Lê Minh Khuê telah mendapatkan perhatian internasional dan diterjemahkan ke dalam beberapa bahasa, termasuk Inggris, Jerman, Swedia, Italia, dan Korea. Pengakuan ini menegaskan relevansi dan daya tarik universal dari tema-tema yang diangkatnya.

Beberapa karya terjemahan penting meliputi:

• The Stars, The Earth, The River: Short Stories by Le Minh Khue diterjemahkan oleh Wayne Karlin dan Dana Sachs (Curbstone Press, Amerika Serikat, 1996). Kumpulan ini berisi empat belas cerita oleh seorang wanita Vietnam Utara yang bertempur dalam Perang Vietnam sebagai sapper (pasukan zeni). Cerita The Distant Stars adalah tentang tiga wanita yang bertugas sebagai sapper, salah satu dari beberapa cerita yang mengisahkan pengalaman dalam pertempuran.
• Monsunens sista regn (kumpulan cerita, Tranan Publishing House, Swedia, 2008).
• Fragile come un raggio di sole. Racconti dal Vietnam. (kumpulan cerita, O Barra O Edizioni, Italia, 2010).
• Kleine Tragödien. diterjemahkan oleh Joachim Riethmann (Mitteldeutscher Verlag, Jerman, 2011).
• Nach der Schlacht, diterjemahkan oleh Günter Giesenfeld, Marianne Ngo dan Aurora Ngo (Argument Verlag, 2017).

Lê Minh Khuê juga termasuk dalam Dictionary of Literary Biography (bagian Penulis Asia Tenggara) bersama dengan lima penulis Vietnam lainnya, yang merupakan pengakuan signifikan atas posisinya dalam sastra global.

4.1. Kritik Domestik dan Internasional

Surat kabar The New York Times pada 21 Oktober 1995, menyatakan bahwa cerita-cerita pendek Lê Minh Khuê yang tajam, dan terkadang menyedihkan, sangat dipengaruhi oleh perang dan invasi, terlepas dari apakah peristiwa itu terjadi di masa lalu atau sekarang. Kumpulan ceritanya menyoroti cinta dan kemiskinan, keserakahan dan kecurigaan, martabat dan kematian, serta konsekuensi perang yang berkepanjangan bagi mereka yang beruntung selamat. Melalui terjemahan, penulis muncul sebagai sosok dengan gaya penulisan yang indah, serius, disertai sindiran yang tajam, dan memiliki kemampuan dalam memberikan pengamatan yang menggugah.

Penulis Vietnam Hồ Anh Thái memuji kemampuan Lê Minh Khuê dalam menulis dialog. Ia menggambarkannya sebagai dialog yang ringkas, pasti, jarang berlebihan, dan mengesankan. Dialog-dialognya akurat, penuh informasi, dan kaya akan psikologi yang kompleks. Hồ Anh Thái secara khusus menyoroti suara karakter dalam cerita pendek Cơn mưa cuối mùa_{Con Mua Cuoi Mua}^{Bahasa Vietnam}, yang digambarkan sebagai tenang, penuh pemahaman, dan sangat terkendali, mencerminkan suara khas Lê Minh Khuê di sepanjang karyanya dan dalam kehidupan nyata.

Lê Hồ Quang, seorang dosen dari Fakultas Sastra, Universitas Vinh, mengemukakan bahwa inspirasi sosial sangat memengaruhi sistem citra dalam karya Lê Minh Khuê. "Yang menonjol dan konsisten dalam truyện ngắn (cerita pendek) dari penulis adalah citra manusia yang buntu dan tak berdaya. Mereka sangat menyadari kehidupan buruk yang mereka alami tetapi tidak memiliki cara untuk melepaskan diri. Mereka menderita karena kegelapan dan kebosanan, merindukan perubahan, tetapi mereka lebih tahu daripada siapa pun tentang ketidakberdayaan dan keputusasaan mereka sendiri. Penulis sering memulai masalah dari situasi kehidupan yang sangat biasa, dengan gaya bercerita dan mendeskripsikan yang cukup alami, murni... Tidak ragu untuk 'menyelami' sisi-sisi kehidupan yang keras dan berduri, menyerukan kesadaran yang jernih, menghadapi kebenaran, dan menelanjangi ilusi, Lê Minh Khuê secara langsung mengangkat banyak masalah esensial kehidupan kontemporer. Banyak cerita pendek dari penulis ini menarik pembaca karena aktualitas masalah sosial yang diangkat, kehalusan dalam menggambarkan psikologi, pandangan yang humoris namun pahit tentang kondisi kehidupan, dan detail deskriptif yang hidup."

Surat kabar Tin Sáng Dallas juga mencatat bahwa "Pembaca Amerika saat ini menuntut metafora yang halus, dan Lê Minh Khuê benar-benar menguasai perbandingan yang tepat. Di bawah penanya, gaya perbandingan yang khusus ini memiliki kesederhanaan. Setiap cerita pendek mampu menggugah pembaca untuk berpikir lebih jauh, membawa manusia menuju masa depan yang lebih banyak tersirat daripada diungkapkan secara langsung oleh penulis."

4.2. Analisis Karya

Tema-tema utama yang muncul dalam karya Lê Minh Khuê secara konsisten mencerminkan dampak mendalam dari perang dan perubahan sosial yang dialami Vietnam. Ia sering mengeksplorasi penderitaan manusia, baik fisik maupun psikologis, yang diakibatkan oleh konflik dan transisi. Karakter-karakternya sering kali digambarkan sebagai individu yang terjebak dalam situasi sulit, menyadari ketidakberdayaan mereka sendiri meskipun merindukan perubahan.

Karyanya juga menganalisis isu-isu sosial yang kompleks, seperti kemiskinan, keserakahan, dan kecurigaan, yang menjadi lebih menonjol di era pasca-perang. Lê Minh Khuê memiliki kemampuan unik untuk menyingkap realitas pahit kehidupan kontemporer dengan kejujuran yang brutal namun tetap dengan sentuhan humor yang pedih. Interpretasinya terhadap kondisi manusia yang buntu dan tak berdaya menjadi inti dari banyak narasi, mendorong pembaca untuk merenungkan kebenaran yang tidak nyaman dan menghadapi ilusi. Melalui deskripsi yang detail dan penggambaran psikologis yang halus, ia berhasil menciptakan karya-karya yang relevan dan mendalam, memberikan pandangan kritis terhadap masyarakat dan individu di dalamnya.