PenulisNovelisThailandPenerjemah

Prabda Yoon

Prabda Yoon is an influential Thai writer, filmmaker, artist, screenwriter, translator, and media figure, celebrated for significant contributions to literature, cinema, and visual arts.

1. Kehidupan Pribadi dan Latar Belakang

Prabda Yoon memiliki latar belakang keluarga yang kuat di bidang media dan pendidikan yang membentuk perjalanan kreatifnya.

1.1. Kelahiran dan Keluarga

Prabda Yoon
Prabda Yoon

Prabda Yoon lahir pada tanggal 2 Agustus 1973 di Bangkok, Thailand. Ia adalah putra dari Suthichai Sae-Yoon, seorang tokoh media Thailand yang terkenal dan salah satu pendiri surat kabar The Nation, serta Nantawan Sae-Yoon, seorang mantan editor majalah dan novelis. Ia memiliki seorang adik perempuan bernama Shimboon "Kit" Yoon, yang tinggal bersama keluarganya di Amerika Serikat. Nama panggilan masa kecilnya adalah Khun (คุ่นBahasa Thai).

1.2. Pendidikan

Prabda menyelesaikan pendidikan sekolah dasarnya di Bangkok. Setelah itu, ia melanjutkan pendidikan menengah atas di Cambridge School of Weston di Weston, Massachusetts, Amerika Serikat. Ia kemudian melanjutkan studi di Parsons School of Design di Manhattan, New York City, selama dua tahun, mengambil jurusan desain komunikasi. Setelah itu, ia menghabiskan empat tahun lagi di Cooper Union, di mana ia belajar desain grafis di bawah bimbingan Dan Friedman dan Milton Glaser, serta film dengan Robert Breer. Ia lulus dari Cooper Union pada tahun 1997.

1.3. Awal Karier dan Dinas Militer

Setelah lulus dari Cooper Union pada tahun 1997, Prabda Yoon sempat bekerja sebagai desainer grafis di Manhattan, New York City. Namun, pada tahun 1998, ia kembali ke Thailand untuk memenuhi wajib militernya. Setelah menyelesaikan dinas militer, Prabda mulai menulis cerita pendek dan kolom untuk berbagai majalah, yang menandai awal karier produktifnya sebagai penulis.

2. Karier dan Kegiatan Artistik

Karier Prabda Yoon mencakup berbagai bidang artistik, dari sastra hingga musik, menunjukkan kemampuannya yang luar biasa dalam berbagai media.

2.1. Karier Sastra

Prabda Yoon memulai debut sastranya dengan koleksi lima cerita terkait tentang New York City berjudul Muang Moom Shak (เมืองมุมฉากBahasa Thai, City of Right Angles), yang diterbitkan pada tahun 2000. Koleksi cerita berikutnya, Kwam Na Ja Pen (ความน่าจะเป็นBahasa Thai, Probability), juga diterbitkan pada tahun 2000, segera menjadikannya perbincangan di kalangan sastra. Pada tahun 2002, Kwam Na Ja Pen memenangkan S.E.A. Write Award, sebuah penghargaan bergengsi yang diberikan kepada penulis dan penyair berprestasi di Asia Tenggara.

Ia sangat produktif, telah menulis lebih dari 20 buku fiksi dan nonfiksi dalam sepuluh tahun. Beberapa karya pendeknya telah diterjemahkan ke dalam bahasa Inggris, termasuk The Sad Part Was (2017) dan Moving Parts (2018), keduanya diterjemahkan oleh Mui Poopoksakul dan diterbitkan oleh Tilted Axis Press yang berbasis di London. The Sad Part Was disebut-sebut sebagai terjemahan fiksi Thailand pertama yang diterbitkan di Britania Raya. Karya sastranya juga secara teratur diterjemahkan ke dalam bahasa Jepang dan diterbitkan di Jepang.

2.2. Film dan Penulisan Skenario

Prabda Yoon juga memiliki kontribusi signifikan dalam industri film. Ia menulis dua skenario film yang diakui untuk pembuat film "gelombang baru" Thailand, Pen-Ek Ratanaruang: "Last Life in the Universe" (2003) dan "Invisible Waves" (2006). Selain itu, ia juga menulis skenario untuk acara televisi berjudul Silk Knot (ปมไหมBahasa Thai), yang mengisahkan tentang hilangnya pengusaha sutra Thailand, Jim Thompson.

Pada tahun 2015, Prabda menulis dan menyutradarai film panjang pertamanya, "Motel Mist", yang terpilih untuk tayang perdana dan berkompetisi di International Film Festival Rotterdam pada tahun 2016.

2.3. Desain Grafis dan Seni Visual

Sebagai desainer grafis, Prabda Yoon telah mendesain lebih dari 100 sampul buku untuk berbagai penerbit dan penulis. Selain itu, ia juga aktif sebagai seniman visual, memamerkan karya seninya yang meliputi lukisan, gambar, dan instalasi di Thailand dan Jepang. Pameran tunggalnya termasuk SEA DIFFERENTLY di Kobe, Jepang, pada April 2005, dan Empty Monsters di Sendai dan Tokyo, Jepang, pada Juni-Juli 2007.

2.4. Karya Terjemahan

Prabda Yoon juga dikenal sebagai penerjemah yang produktif, membawa banyak karya klasik Barat modern ke dalam bahasa Thailand. Karya-karya yang telah ia terjemahkan meliputi:

  • Lolita dan Pnin karya Vladimir Nabokov.
  • Semua buku karya J. D. Salinger, termasuk The Catcher in the Rye dan Nine Stories.
  • A Clockwork Orange karya Anthony Burgess.
  • R.U.R. karya Karel Čapek.
  • Dogwalker karya Arthur Bradford.

2.5. Usaha Penerbitan dan Media

Pada tahun 2004, Prabda Yoon mendirikan Typhoon Studio, sebuah rumah penerbitan kecil dengan dua imprint: Typhoon Books dan Sunday Afternoon. Untuk lebih mempromosikan budaya membaca, pada tahun 2012, ia membuka Bookmoby Readers' Cafe, sebuah toko buku kecil yang berlokasi di Bangkok Art and Culture Centre. Ia juga menjadi kolumnis untuk majalah Nation Weekend dan menulis esai untuk majalah EYESCREAM (2003-2007) serta Esquire (sejak 2008).

2.6. Kegiatan Musik

Prabda Yoon juga terlibat dalam dunia musik. Ia telah memproduksi musik dan menulis lagu bersama dua bandnya, Buahima dan The Typhoon Band. Buahima dibentuk pada tahun 2003 dan merilis album CHIT-TAK! pada tahun yang sama, yang juga berfungsi sebagai jalur suara untuk novelnya yang berjudul sama. The Typhoon Band dibentuk pada tahun 2008 dan merilis album pertama mereka berjudul Naming Of A Storm.

3. Penghargaan dan Pengakuan

Prabda Yoon telah menerima beberapa penghargaan dan pengakuan penting sepanjang kariernya, yang menggarisbawahi kontribusinya yang signifikan terhadap seni dan budaya.

Pada tahun 2002, ia dianugerahi S.E.A. Write Award untuk koleksi cerita pendeknya, Kwam Na Ja Pen. Penghargaan ini mengakui keunggulan sastra di antara penulis-penulis Asia Tenggara.

Pada tahun 2021, Prabda menerima Fukuoka Prize dalam kategori Seni dan Budaya. Penghargaan ini diberikan kepada individu atau organisasi yang telah memberikan kontribusi luar biasa dalam melestarikan dan menciptakan budaya Asia.

4. Keterlibatan Sosial dan Politik

Prabda Yoon juga menunjukkan komitmennya terhadap wacana kewarganegaraan dan isu-isu sosial-politik. Pada tahun 2004, ia ditugaskan oleh Departemen Seni Rupa Kementerian Kebudayaan Thailand untuk menciptakan sebuah karya yang berkaitan dengan gempa bumi dan tsunami Samudra Hindia 2004.

Pada bulan Mei 2011, Prabda bersama enam penulis Thailand lainnya, termasuk Zakariya Amataya, Binlha Sankalakiri, dan Wat Ravy, menandatangani sebuah petisi publik. Petisi tersebut merupakan "Surat Terbuka kepada Sesama Penulis Thailand tentang Undangan untuk Menandatangani Petisi untuk Mengamandemen Pasal 112" (sesuai Konstitusi 2007), yang berkaitan dengan undang-undang Lèse-majesté di Thailand. Keterlibatannya dalam petisi ini mencerminkan pandangannya yang kritis terhadap isu-isu sosial dan politik serta komitmennya terhadap kebebasan berekspresi dan hak asasi manusia.

5. Karya

Berikut adalah daftar karya-karya Prabda Yoon yang dikategorikan berdasarkan bentuk sastra dan artistik.

5.1. Cerita Pendek

  • Muang Moom Shak (เมืองมุมฉากBahasa Thai, City of Right-Angles, 2000)
  • Kwam Na Ja Pen (ความน่าจะเป็นBahasa Thai, Probability, 2000)
  • Uthokaphai Nai Duangta (อุทกภัยในดวงตาBahasa Thai, Flood in the Eyes, 2001)
  • Suan Thi Khlueanwai (ส่วนที่เคลื่อนไหวBahasa Thai, The Moving Parts, 2001)
  • Rueang Ni Koet Khuen Ching (เรื่องนี้เกิดขึ้นจริงBahasa Thai, This Really Happened, 2002)
  • Krathop Lai Khao (กระทบไหล่เขาBahasa Thai, The Shoulders of Mountains, 2004)
  • Khwam Sa-at Khong Phu Tai (ความสะอาดของผู้ตายBahasa Thai, Cleaning the Dead, 2005)
  • Dao Duek Dam Ban (ดาวดึกดำบรรพ์Bahasa Thai, Ancient Planet, 2011)
  • Saeng Salai (แสงสลายBahasa Thai, Collapsing Light, 2009)
  • Paradoleia Ramluek (พาไรโดเลียรำลึกBahasa Thai, Days of Pareidolia, 2012)
  • The Sad Part Was (Kumpulan cerita pendek dalam bahasa Inggris, 2017)
  • Moving Parts (Kumpulan cerita pendek dalam bahasa Inggris, 2018)
  • Kagami no Naka o Kazoeru (鏡の中を数えるBahasa Jepang, Counting in the Mirror, 2007)
  • Tsuki no Kuni no Kami to Akuma (月の国の神と悪魔Bahasa Jepang, Gods and Demons of the Moon Country, 2012)

5.2. Novel

  • Chit-tak! (ชิทแตก!Bahasa Thai, 2002)
  • Panda (แพนด้าBahasa Thai, 2004)
  • Fon Tok Talot Wela (ฝนตกตลอดเวลาBahasa Thai, Lessons in Rain, 2005)
  • Non Tai La-ong Nao (นอนใต้ละอองหนาวBahasa Thai, Under the Snow, 2006)

5.3. Esai

  • Phap Mai Ning (ภาพไม่นิ่งBahasa Thai, Unstill Pictures, 2001)
  • Nam Sai Kalok (น้ำใส่กะโหลกBahasa Thai, Water for the Skull, 2002)
  • Ya An Loey Ko Laeokan (อย่าอ่านเลย ก็แล้วกันBahasa Thai, Please Don't Read, Carefully, 2002)
  • Pen: Riangkhwam Wa Duai Lomhaichai Nai Tuangsue (เป็น: เรียงความว่าด้วยลมหายใจในตัวหนังสือBahasa Thai, Alive: On the Breath of Words, 2003)
  • Sommut Sathan (สมมุติสถานBahasa Thai, Imagined Landscapes, 2005)
  • (Poet Pai) Na Sun ((เปิดไป) หน้าศูนย์Bahasa Thai, (OPEN) Page Zero, 2006)
  • Rueang Top Ta (เรื่องตบตาBahasa Thai, Hitting the Eyes, 2006)
  • Khian Thueng Yipun (เขียนถึงญี่ปุ่นBahasa Thai, Writing to Japan atau Japan on My Desk, 2007)
  • Dontri Thi Mi Namta (ดนตรีที่มีน้ำตาBahasa Thai, Music with Tears, 2008)
  • Za-yu no Nihon (座右の日本Bahasa Jepang, Japan on My Desk, 2007)
  • Atarashii Me no Tabidachi (新しい目の旅立ちBahasa Jepang, Journey of New Eyes, 2020)
  • Seri Kwam Na Ja Pen Bon Sen Khanan (ความน่าจะเป็นบนเส้นขนานBahasa Thai, Parallel Probability) bersama Win Leowarin:
    • Vol. 1 (2002)
    • Vol. 2 (2004)
    • Vol. 3 (2005)
    • Vol. 4 (2006)
    • Vol. 5 (2007)
    • Vol. 6 (2008)
    • Vol. 7 (2009)

5.4. Skenario

  • Rueang Rak Noi Nit Mahasan (เรื่องรัก น้อยนิด มหาศาลBahasa Thai, Last Life in the Universe, 2003) - ditulis bersama Pen-Ek Ratanaruang
  • Kham Phiphaksa Khong Mahasamut (คำพิพากษาของมหาสมุทรBahasa Thai, Invisible Waves, 2006)
  • Motel Mist (2015)
  • Pom Mai (ปมไหมBahasa Thai, Silk Knot) - skenario televisi

5.5. Karya Terjemahan

  • Khon Hua Hma (คนหัวหมาBahasa Thai, dari Dogwalker oleh Arthur Bradford, 2003)
  • Ja Pen Phu Khoi Rap Wai Mai Hai Khrai Ruang Lon (จะเป็นผู้คอยรับไว้ไม่ให้ใครร่วงหล่นBahasa Thai, dari The Catcher in the Rye oleh J. D. Salinger, 2009)
  • H.S.R. (Hun Yon Sakon Rawi) (ห.ส.ร. หุ่นยนต์สากลราวีBahasa Thai, dari R.U.R. oleh Karel Čapek, 2010)
  • Khon Khai Lan (คนไขลานBahasa Thai, dari A Clockwork Orange oleh Anthony Burgess, 2011)
  • Kao Rueang San (เก้าเรื่องสั้นBahasa Thai, dari Nine Stories oleh J. D. Salinger, 2013)
  • Lolita oleh Vladimir Nabokov
  • Pnin oleh Vladimir Nabokov

5.6. Karya Musik

  • Buahima (dibentuk 2003)
    • CHIT-TAK! (Album jalur suara untuk novelnya, 2003)
  • The Typhoon Band (dibentuk 2008)
    • Naming Of A Storm (Album pertama, 2008)